Saya tidak patut berdiam diri.
Saya patut tahu.
Saya tidak patut biarkannya sahaja.
Saya sudah tahu...
apa yang awak fikirkan.
Tae Pyung!
Nampaknya ini sahaja...
caranya untuk saya selamatkan awak.
Saya minta maaf...
kerana tinggalkan awak bersendirian lagi.
Tae Pyung!
Tidak!
(Permainan: Kepada Sifar)
(Episod 23)
(Kepada Joon Young)
Kenapa?
Awak rasa berat hati?
Encik Baek.
Bagaimana awak ada di sini?
Ini memori yang awak ingati.
Inilah memori yang awak mahu kembalikan.
Saya...
bermimpi?
Saya tidak pasti...
Mungkin awak boleh fikir begitu,
tapi awak tidak bermimpi.
Jadi...
Awak hampir mati.
Adakah ini pesakitnya?
Ya, dia berusia 27 tahun. Namanya Kim Tae Pyung.
Dia mengalami banyak pendarahan di perutnya.
- Dia sedarkan diri? - Tidak.
- Berapa bacaan tekanan darahnya? - 70.
Degupan jantungnya 140 dan semakin menurun.
Puan.
- Tae Pyung. - Tolong ke tepi.
- 200 jules. - Sedia.
Satu, dua, renjat!
Inilah jalan yang awak pilih.
Kenapa?
Awak menyesal?
Adakah kematian dia...
- bertukar? - Awak risau ia tidak bertukar?
- Ya. - Tapi,
awak hanya boleh pergi setelah awak melepaskan ketakutan itu.
Kalau tidak,
awak tidak boleh hidup ataupun mati.
Awak akan terperangkap di dalam memori awak.
Awak...
tidak kisah dengan itu?
Kita dapat nadinya!
Berikan 50ml epinefrin.
- Tolong tambah lagi. - Baiklah.
Mari pindahkan dia ke Bilik Pembedahan.
Encik.
Bagaimana dengan dia? Dia tidak mengapa-apa?
Siapa awak?
Saya Detektif Seo Joon Young...
dari Bahagian Jenayah Satu Balai Polis Joongang Seoul.
Saya perlu lakukan pembedahan, tapi pendarahan dia terlalu banyak.
Maksud awak, dia akan mati?
Memang menakjubkan yang dia masih hidup.
Saya rasa lebih baik awak telefon penjaganya.
Detektif Seo.
- Di mana Tae Pyung? - Dia...
baru sahaja memasuki Bilik Pembedahan.
Saya dengar keretanya meletup.
Tapi, kenapa?
Semuanya kerana saya.
- Apa? - Kerana saya.
Apa saya patut lakukan?
Bagaimana kalau dia mati?
Mari mulakan.
Forseps.
Yang itu.
Kematian saya...
tidak berubah.
Kenapa tidak berubah?
Awak salah.
Ini hanya memori awak.
Saya sudah beritahu awak.
Kita...
berada di dalam kepala awak.
Jadi, itu bermakna...
saya takkan tahu sama ada Jo Hyun Woo sudah mati...
atau jika kematian Joon Young sudah bertukar?
Tiada apa yang awak boleh tahu daripada tempat ini.
Walaupun awak merindui dia...
dan mahu melindungi dia,
tiada apa yang awak boleh lakukan.
Walaupun jika Hyun Woo hidup...
Apa bezanya dengan awak?
Cubalah rasa kehilangan orang yang paling awak sayangi.
Barulah awak akan tahu.
Awak takkan jumpa...
Seo Joon Young.
Pembedahan berjalan lebih lama dari jangkaan.
Sudah hampir 10 jam.
Bagaimana dengan keluarga dia?
Mereka tidak jawab telefon, jadi saya tinggalkan pesanan.
Bagaimana keadaan dia?
Dia berjaya diselamatkan,
tapi kita tidak tahu sama ada dia akan sedarkan diri atau tidak.
Apa maksud awak?
Maksud awak, dia takkan sedarkan diri?
Saya minta maaf, tapi kami tidak boleh berikan...
apa-apa jaminan.
- Detektif Kim, cari betul-betul. - Naikkan.
Cari betul-betul.
- Buat kerja betul-betul, boleh? - Naikkan!
Lambat betul.
Cari sekali lagi.
Melihat pada keadaan kereta, saya pasti dia sudah mati.
Sudah berjam-jam mereka mencari.
Ketua Pasukan Han, awak dapat apa-apa?
Saya rasa...
kita tidak perlu lakukan pencarian lagi.
Betul itu.
Sudah pukul 1 pagi.
Mari pergi.
Boleh awak tengok di sana?
- Bagaimana keadaan Bong Soo? - Nasib baik keadaan sarafnya baik.
Dia cuma perlu berehat untuk beberapa hari.
Bagaimana dengan Tae Pyung?
Dia masih belum sedarkan diri.
Di mana?
Nampaknya dia sudah tahu...
yang perkara ini akan berlaku.
- Tuan? - Atau...
mungkin sudah lama dia merancang semua ini.
Awak juga tahu?
Apa maksud awak?
Dia cakap kita semua akan mati kerana Jo Hyun Woo.
- Apa? - Dia akan letupkan bom.
Dia nampak kematian kami...
sejak pertama kali kami berjumpa.
Jadi...
Maksud awak,
dia letupkan kereta untuk selamatkan kita?
Helo, puan.
Awak akan datang hujung minggu ini?
Baguslah. Saya dalam perjalanan untuk bersihkan rumah awak.
Ya, baguslah begitu.
Hati-hati apabila awak datang ke sini.
Berita tergempar. Ada satu kenderaan...
telah meletup berdekatan Takungan Gichang.
Untuk siasat pembunuhan Lee Mi Jin, Polis Joongang Seoul...
telah mencari di kawasan takungan...
di mana kemalangan itu berlaku.
Sewaktu letupan itu berlaku, suspek bernama Jo itu,
dan seorang kakitangan polis berada di dalam kereta.
Kereta itu digunakan sebagai kereta pelancongan,
dan ia menyebabkan seorang detektif cedera parah.
Kakitangan polis yang terlibat di dalam kemalangan itu...
Mesti awak datang untuk lakukan pembersihan.
Apa pun, dia disahkan masih tidak sedarkan diri.
Bersama-sama dengan tuduhan membunuh Lee Mi Jin,
Jo dituduh membunuh dua individu lagi.
Dan, dia juga disahkan telah menculik dan mengurung...
Pembunuh Tengah Malam yang sebenar iaitu Kim Hyung Soo.
Tulis nama orang yang awak pernah bunuh setakat ini.
Bunuh?
Siapa?
- Maksud awak, saya? - Jeong Yeon Mi, Choi Bo Yeon,
Lee Hye Na, Jeon Ye Sol, Lee Young Jin,
Song Ha Rim, dan Hong Min Ah.
Kami juga mempunyai bukti yang awak telah membunuh 12 orang wanita lagi.
Tapi,
bagaimana awak jumpa saya?
Bagaimana awak tahu saya berada di mana?
Jo Hyun Woo menyerahkan dirinya.
- Dia menyerah diri? - Jadi...
jangan berpura-pura tidak bersalah.
Jo Hyun Woo nampak awak membunuh seorang gadis di Sano-Dong.
Awak ketawa?
Awak rasa kelakar?
Tidak.
Nampaknya, awak mempercayai pembunuh itu.
Bukankah Jo Hyun Woo membunuh gadis bernama Mi Jin?
Bukan saya.
Saya mangsa.
(Bukti Satu)
Helaian rambut-rambut ini...
adalah milik gadis-gadis...
yang dibunuh Pembunuh Tengah Malam bernama Kim Hyung Soo...
pada 20 tahun lepas.
Rambut dari sini hingga ke situ...
adalah milik...
Awak kenal mereka, bukan?
Semuanya milik gadis di dalam keranda.
Nama mereka Jeong Yeon Mi,
Choi...
Jadi, rambut ini milik mereka.
Kami, Bahagian Jenayah Balai Polis Joongang Seoul,
berjanji akan lakukan yang terbaik...
agar rakyat negara dapat hidup di negara yang aman.
Baiklah.
Pastikan awak masukkan semuanya dalam satu gambar.
Ambil gambar dengan cantik.
Untuk perbualan hari ini,
kita bercakap tentang Jo Pil Doo,
yang juga dikenali sebagai Pembunuh Tengah Malam,
yang dituduh membunuh dan dimasukkan penjara selama 20 tahun dan anaknya.
Apa pandangan awak tentang hal ini?
Saya rasa dia mungkin cuba untuk membunuh semua detektif.
Semua detektif?
Awak tidak kenal siapa dia?
Dia pembunuh kejam yang membunuh kawannya sendiri...
dan hidup selama 20 tahun menggunakan identiti kawannya.
Lihat cara dia membunuh Mi Jin. Dirancang dengan sangat teliti.
Saya rasa dia ke sana bukan untuk menyerahkan diri.
- Dia pergi untuk membunuh mereka. - Awak tidak sihat.
Awak boleh keluar sekarang.
Kita tidak boleh biarkan media keluarkan berita palsu.
Saya tahu. Tapi, awak perlu dirawat dahulu.
Atau awak mungkin akan mati.
Ramai orang kata dia yang mengurung Kim Hyung Soo.
Saya rasa dia bukan dikurung. Tapi, mereka tinggal bersama.
- Oh Tuhan, berita itu. - Sudah tiga tahun.
Mereka masih tidak jumpa mayat Jo Hyun Woo.
Bayangkan Jo Hyun Woo masih hidup...
dan dengar berita palsu itu.
Tapi, kesihatan awak lebih penting.
- Bagaimana kalau sesuatu berlaku... - Tidak...
Disebabkan artikel palsu yang saya terbitkan,
anak saya, Mi Jin mati.
Saya tidak boleh biarkan itu berlaku lagi.
Yang saya faham adalah...
naluri pembunuhnya semakin kuat.
Sebenarnnya, cara dia membunuh orang...
lebih kejam dari pembunuhan Pembunuh Tengah Malam yang dia cuba tiru.
Saya rasa dia lebih kejam daripada syaitan.
Saya faham yang dia mahu membalas dendam,
tapi modus operandi dia agak menakutkan.
Mungkin kerana ayah Mi Jin adalah seorang wartawan...
yang membuat liputan tentang Jo Pil Doo.
Betul.
Mungkin dia mahu balas dendam terhadap orang...
- yang menjadikan ayahnya... - Bukan seperti yang orang kata,
seorang pembunuh bersiri.
Dan, punca sebenar adalah...
- ayah Mi Jin iaitu Lee Jun Hee. - saya bukanlah syaitan.
- Saya tiada niat mahu bunuh awak. - Disebabkan ayahnya dituduh,
itulah yang menjadi punca dia mahu membalas dendam.
Oh Tuhan, Tapi,
adakah orang membunuh orang lain untuk membalas dendam?
Polis mengaku memalsukan bukti itu,
tapi Jo Hyun Woo mengurung Kim Hyung Soo dan membunuh orang.
Jelas sekali itu kegiatan jenayah.
Saya patut perhatikan Jo Hyun Woo.
Bagaimana kalau dia tidak sedarkan diri?
Doktor cakap, satu keajaiban yang dia masih hidup.
Mari berharap untuk satu lagi keajaiban.
- Bagaimana dengan Joon Young? - Dia berada di rumah Tae Pyung.
Dia pergi ke rumahnya untuk mencari apa sahaja yang boleh...
membantu Tae Pyung sedarkan diri.
Saya mahu awak makan sebelum pergi.
Saya dapat rasa awak tidak makan.
Saya akan masak untuk awak. Ya?
Kalau awak bosan, baca buku-buku komik di situ.
Awak juga boleh dengar radio di situ.
Awak sukakan laut?
Boleh dikatakan begitu.
Yang saya sukakannya.
Dia beritahu saya...
dia akan mati di laut apabila sudah tua nanti.
- Di laut? - Ya.
Setiap kali dia pandang cermin, dia dapat melihatnya.
Tapi, katanya ia tidak faham bagaimana dia boleh mati...
di tempat yang dia tidak tahu.
Bertahun-tahun, dia pergi ke pantai sahaja.
Bagaimana dia mati...
di pantai?
Serangan jantung.
Air pasang surut.
Hebat, bukan?
Awak boleh masuk pulau hanya apabila air pasang surut.
Begitu.
Jadi, sebab itulah saya tidak jumpa...
walau bagaimanapun betapa saya mencuba.
Apa?
Saya bawa ini kerana awak selalu dengar lagu ini.
Saya mahu tahu...
apa lagi yang awak suka.
Apabila awak bangun nanti,
tolong beritahu saya.
Ya?
Saya minta maaf, Joon Young.
Saya ingatkan apa yang ada dalam fikiran saya pilihan yang terbaik.
Tapi, saya sangat dungu.
Saya tidak patut tinggalkan awak seorang diri.
Joon Young.
Tae Pyung.
Biji matanya langsung tidak beri tindak balas.
- Itu hanya reaksi refleks biasa. - Reaksi refleks biasa?
Sesetengah orang buka mata...
atau gerakkan tangan dan kaki mereka semasa koma.
Tapi, kita tidak tahu.
Ada cara yang dia boleh diperiksa?
Kami sudah lakukan yang terbaik.
Mari tunggu dan lihat sahaja.
Dia mungkin...
takkan sedarkan diri.
Ya, saya sudah dengar.
Nampaknya seperti...
otaknya rosak kerana serangan jantung.
Mesti dia dalam ketakutan.
Mesti dia berfikir panjang...
sebelum membuat keputusan itu.
Saya tidak tahu apa yang ada dalam fikirannya.
Dia kata dia sangat menyukai awak.
Saya...
lebih sukakan dia.
Jika...
saya gagal,
tolong bantu dia.
- Apa maksudnya, awak akan gagal? - Awak akan tahu juga nanti.
Dia minta bantuan saya...
jika sekiranya dia gagal.
Saya tidak faham maksud dia.
Saya pasti dia tidak mahu...
melihat awak dalam keadaan begini sekarang.
Jo Hyun Woo mungkin masih hidup.
Dia mungkin masih hidup?
Kami bekerjasama dengan pegawai yang berkuasa...
untuk mencari di kawasan itu.
Mereka menjumpai...
kesan seseorang memecah masuk sebuah rumah percutian.
Encik Han kata,
pembantu rumah di rumah percutian itu...
tidak dapat dihubungi sejak daripada hari itu.
Rasanya...
dia hilang.
Sudah lama dia bekerja dengan kami.
Dia selalu mengemas tempat itu...
dan lakukan kerja-kerja rumah semasa kami duduk di sini.
Tapi, sewaktu kami sampai di sini,
kaca pecah dan telefonnya dimatikan.
Saya rasa tidak sedap hati, jadi saya laporkan kepada polis.
Dia dalam keadaan baik, mungkin?
Saya harap tiada apa-apa berlaku kepada dia.
Berdasarkan berita...
Tempat ini agak sunyi,
jadi ianya agak menakutkan.
- Encik Han. - Ya.
Terima kasih di atas kerjasama awak.
Tunggu, rasanya saya ada resume dia.
Betulkah? Kang Jae.
Ya, mari saya ikut awak.
Ada sesuatu yang tidak kena. Walaupun dia bersihkan rumah,
tidak mungkin dia bersihkan kaca yang pecah.
Saya tidak jumpa sebarang cap jari di tombol pintu dan di tempat lain.
- Tiada langsung? - Tiada.
Nampaknya semua di lap.
Encik Lee!
Awak rasa lebih sihat?
Lega saya rasa. Saya ingatkan awak takkan kembali.
Terima kasih, semua.
Sudah cukup dengan tanya khabar.
Semua, pergi ke bilik mesyuarat.
- Baiklah, tuan. - Baiklah, tuan.
- Ye Ji. - Ya?
- Awak masuk juga. - Saya?
Awak membuat liputan di barisan hadapan.
Sudah tentu, awak perlu masuk.
Baiklah, kapten.
Baiklah.
Kita kehilangan tajuk yang provokatif.
("Jo Hyun Woo, Pembunuh kejam yang telah membunuh kawannya".)
Kita juga tidak boleh mengeluarkan tajuk berunsur spekulasi.
("Pembunuh Jo Hyun Woo Dituduh sebagai Roh Pembunuh")
Dia bukan dituduh sebagai roh pembunuh.
Dia hanya cuba meneruskan hidup.
("Ayah Menyangkal Tuduhan, Anak Bertukar menjadi Pembunuh")
Adakah ini tajuk terbaik awak?
Saya minta maaf. Tapi,
("Ayah Menyangkal Tuduhan, Anak Bertukar menjadi Pembunuh")
ini tidak betul.
("Jo Jadi Pembunuh Selepas Tinggal Bersama Pembunuh Tengah Malam")
"Tinggal bersama"?
"Tinggal bersama"...
Mereka tidak tinggal bersama.
Dengar ini.
Polis tidak dapat cari pembunuh sebenar iaitu Kim Hyung Soo.
Jo Hyun Woo jumpa, culik, dan mengurung dia.
Tunggu,
awak dikurung di situ bersama Kim Hyung Soo?
Ya.
Ya, Ye Ji.
Awak ada apa-apa idea?
Fokus semua orang pada Jo Hyun Woo sekarang,
tapi sejujurnya, had undang-undang sudah tamat tempoh...
untuk kes Kim Hyung Soo.
Jadi, walaupun dia ditahan,
dia takkan dihukum atas kesalahannya 20 tahun lepas.
Sebab itulah syarikat akhbar yang lain...
mencari jenayah lain yang Kim lakukan.
Mereka mencari jenayah yang dilakukan selepas 1 Ogos 2000,
bermakna had undang-undang tamat tempoh tidak dapat digunakan.
Hukuman dia boleh berubah...
jika ia berlaku selepas waktu itu.
Jari orang seperti senjata.
Lebih banyak kita tekan, lebih banyak duit kita dapat.
Jadi, mereka tidak peduli jika orang terluka mahupun mati...
kerana jari-jari ini.
Dulu saya juga begitu.
Jangan tulis apa-apa yang akan melukakan hati ibu bapa...
yang sudah kehilangan anak mereka.
Kita akan lihat satu per satu kes Kim Hyung Soo...
dari kes satu hingga akhirnya dan tulis artikel tentang itu. Okey?
- Baiklah, tuan. - Baiklah, tuan.
Encik Park. Awak dan Ye Ji...
boleh berjumpa dengan mangsa-mangsa di dalam kes 20 tahun lepas.
Mungkin mereka bersedia untuk failkan saman kelas...
terhadap Ketua Nam, kerana memalsukan bukti.
Ya.
("Kakitangan Polis yang Bersama Jo, adakah Penjahat atau Mangsa?"
Saya pergi dahulu.
(Episod 24)
- Encik Han. - Ya?
Nama pembantu rumah itu ialah Na Young Sook.
Dia bawa keretanya sendiri ke sini.
Saya akan pergi ke rumah dia untuk kepastian.
Baiklah, Encik Han, awak boleh pergi bersama Joon Young.
Saya dan Kang Jae akan periksa rakaman keselamatan di kawasan ini.
Baiklah, tuan.
Maafkan saya.
Ada sesiapa di rumah?
(Na Young Sook)
Saya tanya jirannya,
tapi mereka tidak nampak dia keluar atau masuk.
Melihatkan meter rumahnya tidak berubah,
- saya rasa tiada orang di rumah. - Betul itu.
Hei, Kang Jae.
Kami menemui rakaman keselamatan.
Keretanya kecil, dan warnanya ketara,
jadi kita boleh mengenalinya dengan mudah.
Mereka menjumpai rakaman dia melarikan diri.
Ke arah mana jalan raya itu?
- Ke arah Seoul. - Saya tidak rasa dia ke rumah.
Memandangkan ada banyak jalan,
mungkin akan memakan masa untuk menjejaki dia.
Baiklah.
Kami akan keluar.
Dia tidak menuju ke rumah.
Mereka masih cuba menjejaki dia.
Di mana agaknya dia bersembunyi?
Lepaskan saya...
Tolong benarkan saya pulang.
Saya akan simpan rahsia ini sampai mati.
Saya akan beritahu mereka yang saya tidak pernah nampak awak.
Saya akan beritahu mereka yang saya yang pecahkan tingkap itu.
Saya akan cakap saya pecahkan, terkejut, dan larikan diri.
Jadi, tolong...
Tolong...
Tolong lepaskan saya...
Puan.
Ya?
Kenapa...
Kenapa awak tidak...
percayakan saya?
- Apa? - Saya kata...
Saya tidak terniat mahu bunuh awak.
Jadi, kenapa awak masih fikir...
yang saya akan bunuh awak?
Awak percayakan berita itu,
- betul? - Tidak.
Itu bukan maksud saya.
Puan.
Awak tahu apa yang paling membuatkan saya marah?
Saya mangsa.
Tapi, satu dunia...
layan saya seperti pesalah.
Saya akan hilang sabar.
Baiklah.
Awak tidak mendengar sesuatu?
Saya tidak pasti.
Saya sumpah saya dengar bunyi.
Joon Young.
Ya?
Mereka menjumpai kereta Cik Na Young Sook.
- Di mana? - Melepasi Cheonan IC...
menuju ke arah Daejeon.
- "Daejeon"? - Ya.
Saya rasa keluarganya tinggal di sana.
Saya tidak rasa mereka ada di sini, jadi mari pergi.
Baiklah, tuan.
Saya minta maaf.
Saya terdengar bunyi.
Puan.
Tidak.
Bagaimana keadaan awak?
Saya baik-baik sahaja, terima kasih kepada awak.
Wartawan kami...
akan menemui mangsa-mangsa daripada 20 tahun lalu.
Satu artikel mengenai statut batasan...
akan di muat naik tidak lama lagi.
Apabila ia sudah dikeluarkan,
awak akan dikritik teruk.
Mereka akan failkan saman kepada awak.
Saya sudah menjangkakan perkara itu...
ketika memberikan pengakuan.
Semasa saya dikurung bersama Kim Hyung Soo,
dia memberitahu saya tentang bagaimana Jo Pil Doo...
dengan mudahnya dituduh sebagai pesalah.
- Apa? - Semua disebabkan Hyung Soo.
Dia membuat perangkap.
Jika awak perlukan bantuan, awak boleh beritahu saya.
Saya akan menjadi saksi.
Baiklah. Terima kasih.
Saya ada soalan.
Saya dengar ada orang yang bersekutu dengan polis di dalam kereta itu...
bersama Jo Hyun Woo.
Siapa dia?
Secara jujurnya,
Kami dapat...
menjejaki Mi Jin, terima kasih kepadanya.
- Anak saya? - Ya.
Walaupun menyelamatkan dia,
kami tetap tidak berjaya melindungi Mi Jin.
Ini sahaja yang saya dapat katakan.
Saya akan pergi dahulu.
- Awak mahu waktu bertugas saya? - Tidak mengapa.
Apa yang akan awak lakukan Krismas ini?
Saya akan berjumpa dengan teman lelaki.
- Betulkah? - Tidak mungkin.
Awak mahu mengkhianati kami dan berjumpa dengan dia semasa Krismas?
- Saya sangat cemburu. - Awak bertugas pada waktu malam.
- Bagus. - Luangkannya dengan saya.
Malam yang suci
(Saya harap awak akan sembuh secepatnya. Dari, Bong Soo)
Mari...
semua tiup lilin ini dan berharap untuk kesembuhannya.
Baiklah.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Tae Pyung.
Tolong sedarkan diri sebelum tahun ini berakhir.
Kami semua berdoa agar awak sedar.
- Awak mesti bangun. - Betul, tolonglah.
Tolong sedar, Tae Pyung.
Saya curiga tentang hubungan awak dengan Joon Young juga.
Tolong beritahu saya tentang itu.
Apa?
Sebagai seorang detektif, saya dapat rasakan sesuatu di antara mereka.
Apa? Apa yang berlaku antara awak berdua?
Perlukah awak tanya? Awak ingat mereka hanya kawan?
Oh Tuhan. Tidak hairanlah awak tidak pernah ada teman wanita.
- Semua orang tahu kecuali awak. - Apa?
Tahu apa?
Tuan, adakah awak juga tahu?
- Saya tidak tahu. - Apa?
Bagaimana pula dengan awak, Bong Soo?
- Sudah tentu, saya tahu. - Betulkah?
Saya rasa Ketua Yang pun tahu mengenainya.
Apa awak kata? Hei.
Oh Tuhan.
- Jangan buat saya marah. - Awak pun tidak mengetahuinya.
Awak mahu tahu sesuatu yang baru?
Dong Woo.
(Nombor Utama Lapangan Terbang Incheon: 1577-2600)
Pergi mana?
Pergi Pusara Sangcheon.
Ya. Baiklah.
(Kami akan buat yang terbaik untuk melayan awak.)
Apa yang boleh saya bantu?
Saya diberitahu yang saya boleh...
dapatkan abu orang tanpa keluarga.
Siapa nama si mati?
Jo Pil Doo.
Baiklah. Boleh saya tahu..
apa hubungan awak dengan si mati?
Saya isterinya.
Arah sini.
(Jo Pil Doo)
Di sini. Ianya di sini.
(Jo Pil Doo)
Ya, Nam Woo Hyun di sini.
Helo. Saya buat panggilan dari Dewan Peringatan Pusara Sangcheon.
Ya.
Isteri kepada Jo Pil Doo berada di sini.
Dia mahu bawa pulang abu mayatnya. Apa patut saya lakukan?
Tolong beritahu dia untuk tunggu.
Saya akan sampai tidak lama lagi.
Baiklah.
Siapa itu? Apa yang terjadi?
Itu Dewan Peringatan di mana abu Jo Pil Doo disimpan.
Isterinya datang untuk mengambil abu itu.
Jadi, adakah ibu Jo Hyun Woo berada di pusara?
Ya.
Saya dapat merasakan yang awak mencari saya.
Tidak sangka akhirnya kita bertemu dengan hanya satu panggilan telefon.
Puan.
Saya malu mendengar awak...
memanggil saya dengan gelaran itu.
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu bagaimana lagi mahu memanggil awak.
Tidak.
Saya seorang ibu.
Tapi, saya meninggalkan anak sendiri untuk terus hidup...
dan larikan diri.
Saya sepatutnya malu.
Di mana...
awak berada selama ini?
Di Shenyang, China.
Saya dengar khabar itu.
Saya juga dengar yang anak saya bunuh diri.
Saya ingatkan dia sudah mati.
Tapi, bila saya dengar yang dia masih hidup dan membunuh orang,
Saya rasa semuanya salah saya dan saya sangat tertekan.
Tapi, bila saya dengar yang ada kemalangan berlaku,
rasa seperti dua kali saya membunuh anak saya.
Saya tidak...
kembali ke sini untuk memohon perbicaraan semula.
Tolong...
tolong saya cari anak saya walaupun hanya mayatnya sahaja.
Anak awak...
mungkin masih hidup.
- Hyun Woo? - Ada bukti dia masih hidup.
Jika kami betul,
dia mungkin bersama dengan orang tebusan.
Puan, tolonglah kami...
supaya anak awak tidak lagi membunuh orang lain.
Awak cuba katakan yang Jo Hyun Woo mungkin masih hidup?
Ya.
Apa yang polis daerah katakan?
Memandangkan kejadian itu berlaku di dalam daerah mereka,
mereka menyiasat maklumat kejadian tersebut.
Dan, bahagian kami menguruskan hal yang selebihnya.
Jadi...
awak mahu gunakan ibu Jo Hyun Woo...
untuk buat Jo Hyun Woo...
datang ke pengebumian Jo Pil Doo?
Ya.
Ibunya meninggalkan dia dan muncul semula setelah 20 tahun.
- Awak rasa dia akan datang? - Itu pengebumian ayahnya.
- Dia mungkin akan datang. - Bagaimana kalau tidak?
Dia mungkin membenci ayahnya untuk masa yang lama.
Apabila dia dapat tahu yang ayahnya diperangkap,
dia mesti rasa sakit...
sebanyak kebenciannya kepada bapanya.
Begitulah dendam ini bermula.
Dia akan datang ke hari permakamannya kerana rasa kasihan kepada ayahnya.
Saya akan memujuk ibunya.
Baiklah. Awak boleh mulakan dengan segera.
Sebelum saya mulakan taklimat,
saya mahu meminta pihak media...
untuk henti terbitkan artikel palsu mengenai Jo Hyun Woo...
dan juga artikel yang belum disahkan.
Saya minta agar awak...
hanya terbitkan artikel berdasarkan fakta.
Jadi,
bukankah awak perlu bekalkan kami dengan kenyataan berdasarkan fakta?
Kami sedar yang awak menahan bekas pemeriksa perubatan, Goo,
sebagai suspek pembunuhan Lee Mi Jon tanpa sebarang waran.
Bagaimana awak tidak dapat mengesan yang Jo Hyun Woo ialah Goo?
Adakah kerana awak tiada cara saintifik untuk buktikan?
Tidak, kami ada.
Baru-baru ini, kami berjaya untuk menghubungi salah seorang...
ahli keluarga si mati yang dapat membuktikan hubungan kandungnya.
Dan, dia bersetuju untuk memberikan DNAnya.
Selain itu, abu Jo Pil Doo...
akan ditempatkan di tempat yang bagus disebabkan pertolongannya.
Jadi, siapakah ahli keluarga si mati ini?
Jika dia boleh membuktikan yang dia anak lelaki Jo Pil Doo,
bukankah dia ibunya?
Ya.
Itu benar.
Untuk melangsungkan permakaman peribadi untuk Jo Pil Do,
saya mahu meminta kerjasama semua.
Kami, pihak polis, akan membantu keluarga si mati,
agar dia boleh menghantar...
si mati dengan tenang.
Pengebumian ini...
akan berlangsung esok pada pukul 10 pagi.
Jika ahli keluarga...
si mati yang lain menonton,
Saya minta agar awak menghadiri pengebumian ini.
Tae Pyung.
Saya akan tangkap Jo Hyun Woo...
dan pastikan dia terima balasan atas jenayahnya,
jadi tiada apa yang awak risaukan akan menjadi benar.
Saya percaya awak akan bangun.
Jadi, tolong...
buka mata awak.
Tolong?
Saya mahu awak semua halang pintu masuk. Tolong.
- Sudah tentu. - Baiklah.
(Dalam Pembinaan)
Ini S.A.M dari Bahagian Jenayah Satu.
Memeriksa mikrofon. Awak boleh dengar saya?
Ya, kuat dan jelas.
Masa sekarang, 9:50 pagi.
Tiada satu orang pun di pintu masuk.
Rasanya Bahagian Dua lakukan kerja yang baik dalam menghalang wartawan.
Dengan penuh belas kasihan merahmati jiwa pengikutmu.
Tolong memberkati jiwa ini.
Dan, hantarkan malaikatmu untuk melindungi jiwa ini.
Kami memakamkan badan saudara kami di sini.
Tolong lepaskannya dari segala dosa.
Tolong berikan dia kenikmatan...
kebahagiaan tanpa pengakhiran bersama saudaranya yang lain.
Dengan Nama Suci, kami berdoa,
- amen. - Amen.
Kita sepatutnya sudah dapat panggilannya.
- Bagaimana jika dia tidak datang? - Kita masih ada masa.
Mari tunggu lagi.
- Baiklah. - Yang Berkuasa,
sepertimana awak mahukan saudara kami pulang ke rumahnya,
kami memakamkan dia di dalam tanah ini...
kerana dia datang dari debu, jadi dia pulang menjadi debu.
Apa pun, Jesus menjadi...
orang pertama dibangkitkan dari mati...
untuk mengubah badan kami yang penuh kesengsaraan...
sama seperti badannya yang bersinar dengan kemenangan.
Kami tinggalkan saudara ini di dalam jagaan Jesus.
Saya nampak kereta hitam. Periksa sama ada itu sasaran kita.
Saya ulang. Saya nampak kereta hitam.
Periksa sama ada itu sasaran kita.
Kami memeriksa semua kenderaan. Tolong turunkan tingkap kereta.
Kami polis. Tolong keluar daripada kereta.
Saya...
cuma buat seperti yang disuruh.
Saya diberitahu saya akan dibayar untuk membawa kereta ini ke sini.
- Siapa yang berkata begitu? - Jo Hyun Woo.
Dia berkata...
dia mempunyai hadiah...
untuk Detektif Seo di dalam kereta.
Encik Han, Bong Soo, dan Kang Jae.
Awak semua akan mati...
pada hari yang sama disebabkan serangan pengeboman.
Mungkinkah ia...
sebiji bom?
Tidak, jangan bukanya. Kang Jae, jangan bukanya!
Bukan bom, Joon Young.
Jadi, apakah dia?
Apa dia dalam itu?
Mayat Cik Na.
Mayat Cik Na ada di dalam ini.
(Nombor Peribadi)
- Helo? - Saya pasti ia sampai sekarang.
Awak sudah terimanya?
Di mana awak, Encik Jo?
Di mana awak?
Saya tidak sangka awak ingat saya akan datang.
Saya agak kecewa.
Kenapa awak bunuh dia?
Jika awak tidak balik rumah,
dia takkan mati.
Dan...
awak buat kesilapan besar...
dengan bermain dengan ibu saya.
Orang yang paling saya mahu bunuh di dunia ini...
ialah ibu saya.
Awak di mana, Encik Jo?
Mari berjumpa dan berbincang.
Apa yang patut kita bincangkan?
Saya pasti...
awak cedera teruk selepas kemalangan tersebut.
Sekarang awak risaukan saya?
- Mari berjumpa. - Baiklah.
Tapi,
biar saya jelaskan satu perkara.
Kemalangan itu...
bukanlah kemalangan.
Itu merupakan pembunuhan.
Kami berdua ialah pembunuh,
tapi salah seorang daripada kami dapat dikelilingi oleh orang ramai,
menerima penjagaan dan sokongan mereka.
Hidup ini...
sangatlah tidak adil.
Tidak, Encik Jo.
Awak tidak boleh lakukan itu kepada Tae Pyung.
Pada mulanya, saya tidak begitu faham.
Tapi, sekarang saya faham...
kenapa awak cuba untuk membunuh saya.
Awak nampak kematian orang lain.
Kematian detektif-detektif itu.
Dan, bila sahaja awak nampak Joon Young,
awak pasti nampak seperti mana saya...
membunuh dia.
Kenapa tidak beritahu saya seperti yang awak lakukan 20 tahun lalu?
Jadi, saya boleh tahu lebih awal.
Saya tertanya-tanya bagaimana awak...
sepatutnya mati sebelum itu.
(Nama pesakit: Kim Tae Pyung)
Hei, selamat pagi.
Tae Pyung.
Di sini! Doktor!
Doktor. Doktor!
Bangun.
Tiba masa untuk pergi.
Saya terlalu sombong.
Saya bodoh.
Saya hanya cuba untuk mengubah kematian seseorang,
tapi saya gagal mengetahui kenapa kematian seseorang berubah.
Mungkin itulah sebabnya...
dewa itu...
terlepas pandang pembunuhan.
Manusia dapat pencerahan,
kemudian mereka keluar...
dan buat keputusan dungu lagi.
Adakah ia mustahil...
untuk mendapatkan peluang kedua?
Hanya sekali.
Saya boleh dapat satu lagi peluang, bukan?
Saya tidak boleh pergi seperti ini.
Saya perlu pulang.
Encik Baek.
Encik Baek!
- Boleh awak berjalan? - Saya tidak apa-apa.
Terima kasih.
- Saya minta maaf. - Terima kasih.
Awak mungkin ingat saya melarikan diri lagi.
Tapi, cuba untuk faham.
Saya tahu situasi ini agak sukar untuk awak...
disebabkan oleh media.
Dengan memberikan kami sampel DNA awak...
sangatlah membantu.
Bagaimana pula dengan lelaki yang tidak sedarkan diri itu?
Nasib baik, dia sudah sedar sekarang.
Saya gembira untuk mendengar itu.
Saya akan meletakkan telefon sekarang.
Sekejap.
Saya akan telefon secepatnya jika saya dengar...
tentang Jo Hyun Woo.
Baiklah.
Nampaknya awak memang seorang ibu.
Awak mengenali anak awak.
Saya akan buat awak terseksa sepanjang hayat awak.
Pastikan awak tengok...
apa yang anak lelaki awak buat.
Ini semua salah awak.
Baiklah.
Tae Pyung, tahniah.
- Tahniah. - Tahniah.
Dia baru sahaja bangun, semua.
Bukankah kek seperti terlalu lebih?
- Ia menceriakan suasana. - Betul itu.
Kola yang terbaik apabila awak cedera.
Hei, awak semua.
Bagaimana dengan piza dan ayam goreng?
Saya tidak boleh lihat...
- kematian mereka. - Bong Soo sudah beli mereka.
Tidak guna. Awak sudah hilang akal?
Ini bermaksud...
kuasa saya dah hilang?
Tae Pyung.
Awak tahu dia menangis tanpa henti ketika awak tidak sedarkan diri?
Saya tidak menangis.
Saya daripada Balai Polis Gichang.
Encik Kim, awak berhubungan dengan pembuat bom, Sung Min Jae?
Kami ada beberapa soalan mengenai cubaan awak membunuh Jo Hyun Woo.
Tolong ikut saya ke stesen.
Detektif Lee, dia tidak sihat.
Perlukah buat begitu?
Encik, tolong ke tepi.
Tolong berikan kerjasama.
Tapi,
saya tidak boleh...
melihat kematian mereka.
Adakah...
semua orang akan mati...
disebabkan oleh saya?
(Permainan: Kepada Sifar)
Awak ingat tentang apa yang saya beritahu awak?
Saya pasti awak boleh mengubahnya...
jika awak yakin awak boleh.
Semua orang akan mati disebabkan oleh awak.
Dan, awak akan tinggal keseorangan.
Saya menantikannya.
Joon Young!